1 00:00:02,088 --> 00:00:03,888 [fliftar] 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,421 EMILY (V.O.): Det finns ingenting värre än en mardröm 3 00:00:08,421 --> 00:00:10,822 så intensiv att till och med efter att du är vaken, 4 00:00:10,822 --> 00:00:12,688 du kan inte vara säker det var inte på riktigt. 5 00:00:12,688 --> 00:00:14,121 [Emily andas ut] 6 00:00:14,121 --> 00:00:15,755 [katter jamar] 7 00:00:15,755 --> 00:00:17,621 -God morgon, pojkar! 8 00:00:17,621 --> 00:00:19,988 Mamma älskar dig. Ja, det gör jag. 9 00:00:19,988 --> 00:00:25,988 ♪ 10 00:00:25,988 --> 00:00:30,855 ♪ 11 00:00:30,855 --> 00:00:33,288 ♪ 12 00:00:33,288 --> 00:00:34,855 EMILY (V.O.): De säger Fletcher's Grove 13 00:00:34,855 --> 00:00:38,288 är den typ av liten stad där tiden går lite långsammare, 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,621 där alla vet alla andras affärer 15 00:00:40,621 --> 00:00:42,988 och folk håller deras dörrar olåsta, 16 00:00:42,988 --> 00:00:45,121 för man vet aldrig när en vän kan komma förbi 17 00:00:45,121 --> 00:00:46,521 för ett besök. 18 00:00:46,521 --> 00:00:49,722 Jag har inte varit här länge nog för att bekräfta eller dementera detta, 19 00:00:49,722 --> 00:00:52,521 men som någon som starkt värdesätter sin integritet... 20 00:00:52,521 --> 00:00:54,188 -Hej. 21 00:00:54,188 --> 00:00:55,922 EMILY (V.O.): ...ja, låt oss bara säga, 22 00:00:55,922 --> 00:00:57,154 Jag håller min dörr dubbelreglad. 23 00:01:01,755 --> 00:01:03,655 -Stort svart kaffe, beställ! 24 00:01:03,655 --> 00:01:05,221 -Åh, tack, Sue, du är en livräddare. 25 00:01:05,221 --> 00:01:06,555 Whoa-- hej! 26 00:01:06,555 --> 00:01:08,355 -Den där är faktiskt min. Jag beställde före dig. 27 00:01:08,355 --> 00:01:09,988 -Ja, jag antar att ridderligheten är död. 28 00:01:09,988 --> 00:01:13,154 - Inte död, bara från fall till fall. 29 00:01:13,154 --> 00:01:14,822 Jag är säker på att din kommer att vara rätt. 30 00:01:14,822 --> 00:01:16,521 SUE: Det var slutet av potten. 31 00:01:16,521 --> 00:01:18,221 Ta en plats. Jag brygger en till till dig. 32 00:01:20,188 --> 00:01:22,655 [1940-talets bandmusik] 33 00:01:22,655 --> 00:01:24,922 EMILY (V.O.): Det finns dagar när jag tänker för mig själv, 34 00:01:24,922 --> 00:01:29,421 "Vem är så här socialt besvärlig, koffeinbesatt kattdam?" 35 00:01:29,421 --> 00:01:32,021 Men för det mesta, Jag ser mig själv som ditt genomsnitt, 36 00:01:32,021 --> 00:01:34,421 anspråkslös, småstad butiksägare, 37 00:01:34,421 --> 00:01:38,221 vem leder ett helt vanligt liv. 38 00:01:38,221 --> 00:01:40,988 Sedan igen, en butik som dyrkar vid julens helgedom 39 00:01:40,988 --> 00:01:43,722 365 dagar om året kan övervägas av vissa 40 00:01:43,722 --> 00:01:45,855 att vara långt ifrån vanligt. 41 00:01:45,855 --> 00:01:47,421 I så fall... 42 00:01:47,421 --> 00:01:48,755 Jag är en rockstjärna. 43 00:01:48,755 --> 00:01:51,755 -Violet, veva den! Jag älskar den här låten! 44 00:01:51,755 --> 00:01:54,488 -Emily, jag ber dig för att låta mig välja en ny spellista. 45 00:01:54,488 --> 00:01:56,121 Kanske med några låtar från detta århundrade? 46 00:01:56,121 --> 00:01:57,421 -[skratt] 47 00:01:57,421 --> 00:02:01,054 Och... det är en wrap! Varsågod. 48 00:02:01,054 --> 00:02:02,822 -Tack. Det är perfekt. 49 00:02:02,822 --> 00:02:04,088 -VIOLET: Em? -Ja? 50 00:02:04,088 --> 00:02:05,922 - Jag tänkte, du kan träna mig på kontanter. 51 00:02:05,922 --> 00:02:07,755 Inte för att jag inte gör det älskar strumphyllor, 52 00:02:07,755 --> 00:02:09,388 men jag har varit här nästan tre veckor-- 53 00:02:09,388 --> 00:02:10,822 -Nej, nej, nej, du har rätt, du är redo. 54 00:02:10,822 --> 00:02:12,054 Äh, vi börjar nästa skift. 55 00:02:12,054 --> 00:02:13,288 -Varför inte just nu? 56 00:02:13,288 --> 00:02:15,321 -Jag måste faktiskt stänga butiken tidigt idag. 57 00:02:15,321 --> 00:02:17,555 Juni kommer förbi att ge Doyle sin kontroll. 58 00:02:17,555 --> 00:02:21,988 Du vet, jag borde faktiskt ta med något till henne... 59 00:02:21,988 --> 00:02:24,455 Vad... 60 00:02:24,455 --> 00:02:25,555 Ja! 61 00:02:29,321 --> 00:02:30,555 [katt jamar] 62 00:02:30,555 --> 00:02:32,321 EMILY (V.O.): June Hubble är inte bara 63 00:02:32,321 --> 00:02:33,988 den bästa veterinären jag vet, 64 00:02:33,988 --> 00:02:36,088 hon är också en av de få människorna här i stan 65 00:02:36,088 --> 00:02:38,288 som jag anser vara en sann vän. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,822 Hej, vi kattmänniskor måste hålla ihop. 67 00:02:40,822 --> 00:02:42,722 JUNI: Allt ser bra ut. 68 00:02:42,722 --> 00:02:44,888 Hans snitt har läkt fint, 69 00:02:44,888 --> 00:02:46,922 och jag ser hans vikt har gått upp lite. 70 00:02:46,922 --> 00:02:48,521 - Åh, ja, det är han definitivt fick tillbaka aptiten, 71 00:02:48,521 --> 00:02:49,788 det är säkert! 72 00:02:49,788 --> 00:02:51,521 -Du har varit en bra patient, va? 73 00:02:51,521 --> 00:02:53,888 -Ja! -[katten jamar] 74 00:02:53,888 --> 00:02:56,888 JUNI: Om något förändras, du ringer mig direkt. 75 00:02:56,888 --> 00:02:58,788 Jag bryr mig inte om jag är... 76 00:02:58,788 --> 00:03:00,054 gå nerför gången? 77 00:03:00,054 --> 00:03:02,188 -Inga! [fliftar] 78 00:03:02,188 --> 00:03:03,822 Marcus friade! 79 00:03:03,822 --> 00:03:06,221 -Vi pratar om ett majbröllop. 80 00:03:06,221 --> 00:03:09,288 -Grattis! Jag är så glad för er bådas skull. 81 00:03:09,288 --> 00:03:11,054 -Det känns inte ens på riktigt. 82 00:03:11,054 --> 00:03:12,855 Att gifta sig med min exman, Jag menar, vem gör det? 83 00:03:12,855 --> 00:03:16,021 – Människor som förtjänar det en andra chans. 84 00:03:16,021 --> 00:03:19,388 Åh, jag har något för dig faktiskt. 85 00:03:19,388 --> 00:03:23,188 Um... 86 00:03:23,188 --> 00:03:24,822 -Åh! 87 00:03:24,822 --> 00:03:26,054 Du behövde inte göra det. 88 00:03:26,054 --> 00:03:27,321 - Skämtar du med mig? 89 00:03:27,321 --> 00:03:29,688 Du räddade min älskling, du får kakor för livet! 90 00:03:29,688 --> 00:03:31,722 - Åh, ja, Jag sparar det till ikväll. 91 00:03:31,722 --> 00:03:34,154 Marcus tar mig på en tur med häst och vagn 92 00:03:34,154 --> 00:03:35,455 på julgransgården. 93 00:03:35,455 --> 00:03:36,655 - Låter romantiskt. 94 00:03:36,655 --> 00:03:38,521 - Det låter som att vi kommer frysa av våra rumpor. 95 00:03:38,521 --> 00:03:40,555 - Desto mer anledning att mysa ihop. 96 00:03:40,555 --> 00:03:42,488 -Åh! Jag gillar hur du tänker! 97 00:03:42,488 --> 00:03:43,688 [skratt] 98 00:03:43,688 --> 00:03:45,688 ♪ Dekorera hallarna med grenar av järnek ♪ 99 00:03:45,688 --> 00:03:48,254 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 100 00:03:48,254 --> 00:03:50,121 [skratt och prat] 101 00:03:50,121 --> 00:03:51,521 MARCUS: Inte för kallt, eller hur? 102 00:03:51,521 --> 00:03:52,621 JUNI: Inte alls. 103 00:03:52,621 --> 00:03:54,521 Det är vackert här. 104 00:03:54,521 --> 00:03:57,254 -Inte lika vacker som du. 105 00:03:58,521 --> 00:04:00,855 ♪ Troll den gamla Julsång ♪ 106 00:04:00,855 --> 00:04:03,188 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 107 00:04:03,188 --> 00:04:05,254 -Ehm, efter åkturen, 108 00:04:05,254 --> 00:04:08,254 Jag har lite att göra ta hand om här på gården. 109 00:04:08,254 --> 00:04:09,788 -Vad för företag? -Det är ingenting. 110 00:04:09,788 --> 00:04:11,955 Det är bara bankgrejer. 111 00:04:11,955 --> 00:04:14,288 -Marcus! 112 00:04:14,288 --> 00:04:16,722 -Okej, du fick mig. 113 00:04:16,722 --> 00:04:18,221 Sanningen är att det är en överraskning. 114 00:04:18,221 --> 00:04:19,688 För dig. 115 00:04:19,688 --> 00:04:22,555 Och jag lovar du kommer att älska det. 116 00:04:22,555 --> 00:04:24,154 Litar du på mig? 117 00:04:30,755 --> 00:04:32,688 GORDON: Whoa-ho, där uppe! 118 00:04:32,688 --> 00:04:36,221 Okey-doke, gott folk, det är slutet på raden! 119 00:04:36,221 --> 00:04:37,254 Uppvakta! 120 00:04:37,254 --> 00:04:38,588 [människor klappar] 121 00:04:38,588 --> 00:04:40,722 GORDON: Nu har vi några varm choklad väntar på dig 122 00:04:40,722 --> 00:04:42,588 vid presentbutiken, och åh, glöm inte, 123 00:04:42,588 --> 00:04:44,855 Julgranar är nu tillgänglig för förbeställning. 124 00:04:44,855 --> 00:04:46,288 Rowen! 125 00:04:46,288 --> 00:04:47,755 - Se upp ditt steg. 126 00:04:47,755 --> 00:04:49,922 MARCUS: Tack. 127 00:04:49,922 --> 00:04:51,321 Min dam. 128 00:04:51,321 --> 00:04:56,755 ♪ 129 00:04:56,755 --> 00:04:58,955 -Här. Det kommer att värma dig. 130 00:04:58,955 --> 00:05:00,955 - Äh, jag ska klara det den där biten av affärer 131 00:05:00,955 --> 00:05:02,755 som vi pratade om först. 132 00:05:02,755 --> 00:05:05,188 Men när jag kommer tillbaka... 133 00:05:05,188 --> 00:05:06,855 vill du äta middag? 134 00:05:06,855 --> 00:05:08,688 Jag svälter. 135 00:05:08,688 --> 00:05:10,188 -Här. 136 00:05:10,188 --> 00:05:12,588 Något sött för att överskåda dig. 137 00:05:12,588 --> 00:05:15,288 -Tack. Jag kommer genast tillbaka. 138 00:05:15,288 --> 00:05:19,421 ♪ 139 00:05:19,421 --> 00:05:20,455 GORDON: Marcus. 140 00:05:24,188 --> 00:05:25,521 Vi måste prata. 141 00:05:25,521 --> 00:05:27,922 -Inte nu, Gordon. Jag har gjort vad jag kan för dig. 142 00:05:27,922 --> 00:05:30,955 Du ska bara måste ha tålamod, okej? 143 00:05:30,955 --> 00:05:32,254 - Okej. 144 00:05:35,922 --> 00:05:39,054 [ljus, jazzig julmusik] 145 00:05:41,088 --> 00:05:43,088 ♪ Rusar genom snön ♪ 146 00:05:43,088 --> 00:05:46,254 ♪ På en enhästs öppen släde ♪ 147 00:05:46,254 --> 00:05:47,655 ♪ O'er fälten vi går... ♪ 148 00:05:47,655 --> 00:05:49,154 -Vy? 149 00:05:49,154 --> 00:05:50,321 Jag behöver din hjälp. 150 00:05:52,688 --> 00:05:54,988 Jag försöker placera denna specialbeställning 151 00:05:54,988 --> 00:05:58,021 för denna underbara dam, och det är fruset. 152 00:05:58,021 --> 00:05:59,555 Varför hatar tekniken mig? 153 00:05:59,555 --> 00:06:01,888 -Den här saken är gammal. Här, låt mig försöka starta om. 154 00:06:01,888 --> 00:06:03,722 ♪ Jingle bells, klirrklockor... ♪ 155 00:06:03,722 --> 00:06:05,221 [dörrklockorna klirrar] 156 00:06:06,922 --> 00:06:09,321 ♪ Åh, vad roligt det är att åka ♪ 157 00:06:09,321 --> 00:06:12,321 ♪ I en enhäst öppen släde, hej! ♪ 158 00:06:12,321 --> 00:06:14,254 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 159 00:06:14,254 --> 00:06:16,588 ♪ Jingla hela vägen... ♪ 160 00:06:16,588 --> 00:06:18,154 EMILY: Låt mig gissa. 161 00:06:18,154 --> 00:06:20,254 Du är här för att be om ursäkt för att jag tog mitt kaffe igår. 162 00:06:20,254 --> 00:06:21,521 -Inte helt. 163 00:06:21,521 --> 00:06:23,555 Jag är faktiskt här i officiell egenskap. 164 00:06:23,555 --> 00:06:24,922 Detektiv Sam Wilner. 165 00:06:24,922 --> 00:06:26,755 - Åh, um... -Vad gör du här? 166 00:06:26,755 --> 00:06:28,388 Kollar upp mig eller något? 167 00:06:28,388 --> 00:06:30,888 -Jag är faktiskt här om ett fall. Kan du ge oss en minut? 168 00:06:30,888 --> 00:06:33,188 -Du har det. 169 00:06:33,188 --> 00:06:35,188 -Violets efternamn är Wilner också. 170 00:06:35,188 --> 00:06:36,655 -Hon är min dotter. -Rätt, ja. 171 00:06:36,655 --> 00:06:38,154 Borde ha satt det tillsammans tidigare. 172 00:06:38,154 --> 00:06:39,555 Jag är Emily Lane. 173 00:06:39,555 --> 00:06:41,388 Det är trevligt att officiellt träffa dig. 174 00:06:41,388 --> 00:06:43,221 -Jag önskar att det var under bättre omständigheter. 175 00:06:43,221 --> 00:06:45,321 Är du bekant med en man som heter Marcus Donavan? 176 00:06:45,321 --> 00:06:47,021 -Ja, han är min vän Junes fästman. 177 00:06:47,021 --> 00:06:48,722 Varför frågar du? 178 00:06:48,722 --> 00:06:51,955 - Det inträffade en incident Chalmers Tree Farm igår kväll. 179 00:06:51,955 --> 00:06:53,555 Marcus är död. 180 00:06:53,555 --> 00:06:56,288 ♪ 181 00:06:56,288 --> 00:06:59,688 [temamusik] 182 00:07:02,455 --> 00:07:04,288 EMILY: Eh... 183 00:07:04,288 --> 00:07:06,655 Jag kan inte... Jag kan inte tro det. Hur sa du att han dog? 184 00:07:06,655 --> 00:07:07,788 -Det gjorde jag inte. 185 00:07:07,788 --> 00:07:08,988 -Ja, men det är du här undersöker, 186 00:07:08,988 --> 00:07:10,888 så du måste misstänka felspel. 187 00:07:10,888 --> 00:07:12,288 -"Under misteln." 188 00:07:12,288 --> 00:07:13,922 Detta kom från din butik, gjorde det inte? 189 00:07:13,922 --> 00:07:15,488 - Äh, ja. 190 00:07:15,488 --> 00:07:17,822 Vet inte vad den gör i en bevispåse dock. 191 00:07:17,822 --> 00:07:19,588 -Det här omslaget hittades bredvid Marcus kropp. 192 00:07:19,588 --> 00:07:22,655 Kakan intogs strax före hans död. 193 00:07:22,655 --> 00:07:25,521 -Jag är ledsen-- du berättar för mig att min kaka dödade Marcus? 194 00:07:27,088 --> 00:07:28,888 Jag är ledsen, det togs ur sitt sammanhang! 195 00:07:28,888 --> 00:07:30,588 Våra kakor är mycket säkra! Kom igen! 196 00:07:30,588 --> 00:07:32,388 -Hörde jag dig säga någon dog? 197 00:07:32,388 --> 00:07:33,755 -Det berör dig inte. 198 00:07:33,755 --> 00:07:36,788 -Det gör det om det finns en galning lös på gatorna. 199 00:07:36,788 --> 00:07:39,621 Ser jag ut som en sista tjej material till dig? 200 00:07:39,621 --> 00:07:41,288 -Violett. -Vad som helst. 201 00:07:41,288 --> 00:07:44,655 Jag ska bara hämta Emily att berätta för mig när du har gått. 202 00:07:44,655 --> 00:07:46,421 -Förlåt för det. Var var jag? 203 00:07:46,421 --> 00:07:48,722 -Du förklarade att Marcus blev förgiftad 204 00:07:48,722 --> 00:07:49,788 av en av mina kakor. 205 00:07:49,788 --> 00:07:51,154 -Vem sa något om gift? 206 00:07:51,154 --> 00:07:53,655 -Vilket annat sätt finns för en kaka för att döda en man? 207 00:07:53,655 --> 00:07:55,388 -Jag kan inte diskutera detaljerna i ärendet. 208 00:07:55,388 --> 00:07:56,655 Är det här hela ditt lager? 209 00:07:56,655 --> 00:07:58,855 -Nej, jag har ett gäng till lådor på baksidan. 210 00:07:58,855 --> 00:08:00,855 -Ja, jag ska måste ta dem med mig, 211 00:08:00,855 --> 00:08:01,888 om du är okej med det. 212 00:08:01,888 --> 00:08:03,455 -Och om jag inte är det? 213 00:08:03,455 --> 00:08:06,054 -Jag kommer tillbaka med en order och ta dem ändå. 214 00:08:06,054 --> 00:08:09,355 -Jättebra, ja, jag ska hämta de packade åt dig. 215 00:08:11,154 --> 00:08:13,054 [suckar] 216 00:08:13,054 --> 00:08:14,221 Det är allt. 217 00:08:14,221 --> 00:08:16,388 -Okej, tack. Jag ska, eh... 218 00:08:16,388 --> 00:08:18,288 få tillbaka dessa till dig om jag kan. 219 00:08:18,288 --> 00:08:19,655 Vi ses efter ditt pass, Vy. 220 00:08:19,655 --> 00:08:21,154 -Senare, pappa. 221 00:08:21,154 --> 00:08:26,054 ♪ 222 00:08:26,054 --> 00:08:27,822 [dörrklockorna klirrar] 223 00:08:27,822 --> 00:08:30,221 - Har du... behöver du hjälp med det? 224 00:08:30,221 --> 00:08:32,855 -Nej, jag förstår, tror jag... Um... 225 00:08:32,855 --> 00:08:35,955 [dörrklockorna klirrar] 226 00:08:35,955 --> 00:08:37,755 -Faktiskt, ja. -Ah. 227 00:08:40,621 --> 00:08:42,822 [dörrklockorna klirrar] 228 00:08:42,822 --> 00:08:44,188 -Tack för din hjälp, ms Lane. 229 00:08:44,188 --> 00:08:45,388 -Det är bara Emily. 230 00:08:45,388 --> 00:08:47,555 -Okej. Emily. 231 00:08:47,555 --> 00:08:48,788 - Hejdå, Sam. 232 00:08:48,788 --> 00:08:53,254 ♪ 233 00:08:53,254 --> 00:08:58,688 ♪ 234 00:08:58,688 --> 00:09:00,455 [dörrklockorna klirrar] 235 00:09:00,455 --> 00:09:02,888 EMILY (V.O.): Jag misstänker mitt helt vanliga liv 236 00:09:02,888 --> 00:09:05,521 blev bara mer komplicerat. 237 00:09:05,521 --> 00:09:07,388 Men det är ingenting jämfört med förlusten 238 00:09:07,388 --> 00:09:10,555 min vän June måste känna. 239 00:09:10,555 --> 00:09:16,922 ♪ 240 00:09:16,922 --> 00:09:19,455 EMILY (V.O.): Det fanns en tid Jag skulle ha varit nyfiken 241 00:09:19,455 --> 00:09:22,254 om en man som lämnar hemmet av en död mans fästman, 242 00:09:22,254 --> 00:09:24,154 men idag är jag bara här att trösta en vän. 243 00:09:28,054 --> 00:09:31,054 -Det är en grönsaksgryta från Sue's. 244 00:09:31,054 --> 00:09:32,154 Hon sänder sina kondoleanser. 245 00:09:35,455 --> 00:09:37,254 De är trevliga. 246 00:09:37,254 --> 00:09:39,254 -De var från hans medarbetare på banken. 247 00:09:39,254 --> 00:09:42,054 Marcus handledare Trent levererade dem. 248 00:09:42,054 --> 00:09:43,555 De var nära. 249 00:09:43,555 --> 00:09:46,521 -Jag såg honom på väg ut. Jag trodde jag kände igen honom. 250 00:09:46,521 --> 00:09:48,521 Jag har ett konto på den grenen. 251 00:09:48,521 --> 00:09:50,788 -Jag visste inte vad ska man säga till honom. 252 00:09:50,788 --> 00:09:53,188 Jag kan bara fortfarande inte tro att Marcus precis är borta. 253 00:09:53,188 --> 00:09:56,188 -Jag vet. Det är bara... så orättvist. 254 00:09:58,455 --> 00:10:01,355 [suckar] 255 00:10:01,355 --> 00:10:03,121 På gården gjorde du inte... 256 00:10:03,121 --> 00:10:05,421 du märkte ingenting, eller någon ovanlig? 257 00:10:05,421 --> 00:10:06,955 -Inga. 258 00:10:06,955 --> 00:10:09,088 Efter vagnsfärden, Marcus sa att han hade något 259 00:10:09,088 --> 00:10:11,722 att ta hand om och att han skulle vara tillbaka. 260 00:10:11,722 --> 00:10:15,054 När han inte kom tillbaka, vi sökte igenom marken och... 261 00:10:15,054 --> 00:10:17,088 [Juni skriker] 262 00:10:19,088 --> 00:10:21,121 -Jag är ledsen. -Nej, nej, nej, var det inte. 263 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Det här är... 264 00:10:22,788 --> 00:10:24,355 omöjligt. 265 00:10:24,355 --> 00:10:26,254 -Jag borde ha frågat fler frågor. 266 00:10:26,254 --> 00:10:28,088 Speciellt efter... 267 00:10:29,621 --> 00:10:32,722 -Efter vad? 268 00:10:32,722 --> 00:10:34,488 - Marcus och jag var isär i tre år. 269 00:10:36,188 --> 00:10:39,288 Vi båda dejtade andra människor på den tiden. 270 00:10:39,288 --> 00:10:42,455 Men Marcus träffade någon till precis innan 271 00:10:42,455 --> 00:10:44,588 vi tände saker igen. 272 00:10:44,588 --> 00:10:47,021 Lizzy Klein. 273 00:10:47,021 --> 00:10:50,588 -Vad är hon ens gör här i alla fall? 274 00:10:50,588 --> 00:10:52,822 MARCUS: Ingen aning. Det är en slump. 275 00:10:52,822 --> 00:10:55,455 Verkligen, jag menar... vad är oddsen? 276 00:10:55,455 --> 00:10:57,154 -Jag vet att det inte är det ditt fel, men... 277 00:10:57,154 --> 00:10:59,355 - Lyssna på mig. 278 00:10:59,355 --> 00:11:01,855 Om det är en sak jag lärt mig under vår tid ifrån varandra, 279 00:11:01,855 --> 00:11:04,154 det är det jag inte vill vara med någon annan. 280 00:11:04,154 --> 00:11:05,788 Jag älskar dig. 281 00:11:05,788 --> 00:11:07,188 Bara du. 282 00:11:07,188 --> 00:11:08,922 EMILY: Så... 283 00:11:08,922 --> 00:11:12,355 han tog med sin ex-flickvän med på vagnturen? 284 00:11:12,355 --> 00:11:14,855 -Nej, nej, det var inte alls så. 285 00:11:14,855 --> 00:11:17,555 Det gjorde de inte ens prata med varandra. 286 00:11:20,321 --> 00:11:21,621 Låt mig göra lite te till dig. 287 00:11:21,621 --> 00:11:23,288 -Våga du inte. Du går och sätt dig ner. 288 00:11:23,288 --> 00:11:27,822 Jag fick det. 289 00:11:28,855 --> 00:11:30,655 SAM: Åh, Sue, det var läckert. 290 00:11:30,655 --> 00:11:32,188 -Så kul att du gillade det. 291 00:11:32,188 --> 00:11:33,688 jag ska, um, ge er båda en paj. 292 00:11:33,688 --> 00:11:35,488 -Inte för mig, tack. Jag är mätt. 293 00:11:35,488 --> 00:11:37,021 - Samma här. 294 00:11:37,021 --> 00:11:40,121 -Jag fick alldeles för mycket blåbär och ingen plats i min frys. 295 00:11:40,121 --> 00:11:42,755 Paj händer. Ta itu med det. 296 00:11:42,755 --> 00:11:44,088 -Vi ska äta paj. 297 00:11:44,088 --> 00:11:45,588 -Åh, hej, innan jag glömmer, 298 00:11:45,588 --> 00:11:46,922 biljetter till ljusfesten 299 00:11:46,922 --> 00:11:48,254 kommer till försäljning denna vecka. 300 00:11:48,254 --> 00:11:50,822 Har du någon preferens till vilken natt vill du gå? 301 00:11:50,822 --> 00:11:54,088 -Åh, det behöver vi inte göra i år om du är för upptagen. 302 00:11:54,088 --> 00:11:56,421 -Vad pratar du om? Det är en familjetradition. 303 00:11:56,421 --> 00:11:59,521 -Ja, men ljusshowen var alltid mer mammas grej. 304 00:11:59,521 --> 00:12:01,088 Vad är det du säger varje år? 305 00:12:01,088 --> 00:12:03,988 "Jag skulle hata att få den där elräkningen!" 306 00:12:03,988 --> 00:12:05,421 -Låter jag verkligen så? 307 00:12:05,421 --> 00:12:06,988 -Åh ja, jag klarade det. 308 00:12:06,988 --> 00:12:09,221 -Hej, jag vet saker är annorlunda i år, 309 00:12:09,221 --> 00:12:11,655 men bara för det är bara vi två, 310 00:12:11,655 --> 00:12:14,321 det betyder inte att vi inte kan göra alla roliga semestergrejer 311 00:12:14,321 --> 00:12:15,388 vi brukar göra. Okej? 312 00:12:17,021 --> 00:12:19,355 -Absolut. 313 00:12:19,355 --> 00:12:20,888 [order bell dings i bakgrunden] 314 00:12:24,254 --> 00:12:26,855 -[katter jamar] -Hej, pojkar. 315 00:12:26,855 --> 00:12:28,755 -[suckar] -[katter jamar] 316 00:12:28,755 --> 00:12:30,755 -Mamma saknade dig. 317 00:12:30,755 --> 00:12:32,722 [katter jamar] 318 00:12:32,722 --> 00:12:34,755 EMILY (V.O.): Alla vet att när någon dödas, 319 00:12:34,755 --> 00:12:36,655 den första personen utredningen kommer att fokusera på 320 00:12:36,655 --> 00:12:38,321 är den signifikanta andra. 321 00:12:38,321 --> 00:12:41,621 Vilket betyder att juni troligen är kl högst upp på Sams lista över misstänkta. 322 00:12:43,488 --> 00:12:44,755 Men efter att ha spenderat tid med henne, 323 00:12:44,755 --> 00:12:46,355 att verkligen lära känna henne, 324 00:12:46,355 --> 00:12:48,955 Jag måste säga, det bara sitter inte bra hos mig. 325 00:12:51,221 --> 00:12:53,488 Det är därför jag inte kan hjälpa men känner sig skyldig 326 00:12:53,488 --> 00:12:56,755 att tillfälligt falla tillbaka på några gamla vanor. 327 00:12:59,822 --> 00:13:00,888 [datorklockspel] 328 00:13:00,888 --> 00:13:02,421 [klicka på tangentbordet] 329 00:13:02,421 --> 00:13:07,755 ♪ 330 00:13:07,755 --> 00:13:10,588 -Hej, Lizzy Kleinin. 331 00:13:16,088 --> 00:13:18,121 EMILY (V.O.): Som jag grävde i Lizzy Kleins förflutna, 332 00:13:18,121 --> 00:13:22,254 Jag erkänner att jag gjorde några antaganden om hennes karaktär. 333 00:13:22,254 --> 00:13:25,521 De flesta av dem kretsade kring en förtjust älskare blind av avund. 334 00:13:27,121 --> 00:13:28,922 Det är därför vi inte ska anta. 335 00:13:30,788 --> 00:13:32,521 -God morgon! 336 00:13:32,521 --> 00:13:34,188 LIZZY: Hej där. Kan jag hjälpa dig? 337 00:13:34,188 --> 00:13:35,421 -Ja, jag hoppas det. 338 00:13:35,421 --> 00:13:37,688 Jag har en vän som flyttar in i området. 339 00:13:37,688 --> 00:13:39,621 Jag spanar bara ut alternativ för barnomsorg. 340 00:13:39,621 --> 00:13:41,555 Det har du inte några lediga platser, gör du? 341 00:13:41,555 --> 00:13:43,121 - Det gör vi absolut. 342 00:13:43,121 --> 00:13:44,855 Jag är Lizzy. 343 00:13:44,855 --> 00:13:46,788 -Jag är Emily. Jag äger "Under the mistel". 344 00:13:46,788 --> 00:13:48,988 -Självklart, julbutiken. 345 00:13:48,988 --> 00:13:50,621 Jag dök in när du först öppnade. 346 00:13:50,621 --> 00:13:51,755 -Åh. 347 00:13:51,755 --> 00:13:53,321 -Du sa att du är här för en vän? 348 00:13:53,321 --> 00:13:55,621 -Ja, ja, ja, hon har precis fått jobb på banken 349 00:13:55,621 --> 00:13:57,088 rätt ner på gatan från min butik. 350 00:13:57,088 --> 00:13:58,922 - Åh... [suckar] 351 00:13:58,922 --> 00:14:01,922 Jag brukade dejta någon som jobbar där. 352 00:14:01,922 --> 00:14:03,321 Jag fick nyss veta att han gick bort. 353 00:14:03,321 --> 00:14:05,421 -Åh, jag är så ledsen. 354 00:14:07,121 --> 00:14:08,655 Vänta, hette han Marcus? 355 00:14:08,655 --> 00:14:11,088 -Ja, precis. 356 00:14:11,088 --> 00:14:14,021 Vi dejtade i ett år, men vi gjorde slut för några månader sedan. 357 00:14:14,021 --> 00:14:15,688 - Det måste ha varit jobbigt. 358 00:14:15,688 --> 00:14:17,521 -Jag tror att det var oundvikligt. 359 00:14:17,521 --> 00:14:19,188 Vi ville ha olika saker. 360 00:14:19,188 --> 00:14:20,421 -Åh, du väntar! 361 00:14:20,421 --> 00:14:22,121 -Hoppsan. 362 00:14:22,121 --> 00:14:23,621 Det blir svårare att gömma sig. 363 00:14:23,621 --> 00:14:25,688 -Åh, jag borde inte bända. -Nej, inte alls. 364 00:14:25,688 --> 00:14:28,188 Det är skönt att öppna sig för någon. 365 00:14:28,188 --> 00:14:30,188 Jag träffade någon ny, och ja... 366 00:14:30,188 --> 00:14:32,254 saker händer. 367 00:14:32,254 --> 00:14:34,755 - Vänta, så visste Marcus om... 368 00:14:34,755 --> 00:14:37,321 Vad gör jag? jag är-- Jag är så upptagen, jag är ledsen! 369 00:14:37,321 --> 00:14:39,655 -Det är okej. 370 00:14:39,655 --> 00:14:41,955 Det var det jag menade när jag sa vi ville ha olika saker. 371 00:14:41,955 --> 00:14:44,488 -Så du gick bara dina egna vägar? -Exakt. 372 00:14:44,488 --> 00:14:46,955 Fast jag såg honom kl trädgården häromkvällen, 373 00:14:46,955 --> 00:14:49,822 och hans nya dam behöll ger mig det onda ögat. 374 00:14:49,822 --> 00:14:51,355 Inte för att jag kan klandra henne. 375 00:14:51,355 --> 00:14:53,388 -Du var där med din nya pojkvän? 376 00:14:53,388 --> 00:14:54,755 - Äh... 377 00:14:54,755 --> 00:14:56,722 bara jag. 378 00:14:56,722 --> 00:14:59,722 Jag överväger ta barnen dit, 379 00:14:59,722 --> 00:15:02,688 och jag ville gå själv först för att se till att det var säkert. 380 00:15:04,088 --> 00:15:06,421 Lyssna på mig pågår om mig själv. 381 00:15:06,421 --> 00:15:08,088 Du vill veta om dagis. 382 00:15:08,088 --> 00:15:11,221 -Jag kan redan säga de är i utmärkta händer. 383 00:15:11,221 --> 00:15:13,254 Min vän kommer att höra av sig. 384 00:15:13,254 --> 00:15:15,855 EMILY (V.O.): Jag älskar inte att ljuga till folk för att få dem att prata, 385 00:15:15,855 --> 00:15:19,521 men när det kommer till hennes förnuft för att du var på den där vagnsfärden, 386 00:15:19,521 --> 00:15:22,588 Lizzy spelar också snabbt och löst med sanningen. 387 00:15:22,588 --> 00:15:26,321 ♪ 388 00:15:26,321 --> 00:15:29,822 ♪ 389 00:15:36,822 --> 00:15:38,988 - Morgon! 390 00:15:38,988 --> 00:15:40,822 - Åh... Kan jag hjälpa dig med något? 391 00:15:40,822 --> 00:15:44,054 -Ja, jag hoppades kunna anmäla mig för en av vagnturerna. 392 00:15:44,054 --> 00:15:46,822 Jag försökte göra det online, men Jag kunde inte komma på hur man... 393 00:15:46,822 --> 00:15:49,221 -Jag fick nästan 60 år utan använder en dator, ung dam. 394 00:15:49,221 --> 00:15:51,154 Tänker inte börja nu. 395 00:15:51,154 --> 00:15:52,588 När det gäller vagnsfärden, 396 00:15:52,588 --> 00:15:54,988 ledsen, vi är fullbokade genom julen. 397 00:15:54,988 --> 00:15:56,755 -Åh! Jag förstår. 398 00:15:56,755 --> 00:15:59,288 Jag hade hört det där var ett dödsfall på fastigheten. 399 00:15:59,288 --> 00:16:00,955 Jag tänkte kanske det skulle skada verksamheten. 400 00:16:00,955 --> 00:16:03,088 Bara... ville bara för att visa mitt stöd. 401 00:16:03,088 --> 00:16:04,655 -Det är snällt av dig. Ja. 402 00:16:04,655 --> 00:16:06,288 Vi hade några avbokningar, 403 00:16:06,288 --> 00:16:08,121 men de där slotsen fylldes ganska snabbt. 404 00:16:08,121 --> 00:16:10,288 Familjerna här omkring har kommit för alltid. 405 00:16:10,288 --> 00:16:12,421 Jag antar att de där förstå det 406 00:16:12,421 --> 00:16:13,488 tragedi kan drabba var som helst. 407 00:16:13,488 --> 00:16:14,788 -Det är väldigt sant. 408 00:16:14,788 --> 00:16:16,621 Jag är ledsen, um... 409 00:16:16,621 --> 00:16:18,154 Är du okej? 410 00:16:18,154 --> 00:16:21,254 - Ah, jag tappade fotfästet kommer ner från vagnen. 411 00:16:22,888 --> 00:16:25,321 Hur som helst, du vill fortfarande ditt namn på väntelistan, 412 00:16:25,321 --> 00:16:27,888 min dotter Anna kan ställ in dig i presentbutiken. 413 00:16:27,888 --> 00:16:29,755 -Jättebra, uppskattar det. 414 00:16:29,755 --> 00:16:33,555 EMILY (V.O.): Jag typ tycker synd om killen. 415 00:16:33,555 --> 00:16:36,421 Jag känner en blåsig baksmälla när jag ser en. 416 00:16:36,421 --> 00:16:38,888 [intrigerande musik] 417 00:16:38,888 --> 00:16:41,822 ♪ 418 00:16:41,822 --> 00:16:45,321 ♪ 419 00:16:45,321 --> 00:16:49,555 ♪ 420 00:16:49,555 --> 00:16:52,655 ♪ 421 00:16:52,655 --> 00:16:54,321 [telefonen ringer] 422 00:16:56,288 --> 00:16:58,688 -Wilner. 423 00:16:58,688 --> 00:17:00,388 Ja. Kom in nyss? 424 00:17:00,388 --> 00:17:02,188 Okej, tack för upplysningarna. 425 00:17:06,555 --> 00:17:08,388 Pentobarbital? 426 00:17:08,388 --> 00:17:10,621 Åh... 427 00:17:10,621 --> 00:17:12,688 [intrigerande musik] 428 00:17:15,722 --> 00:17:20,888 ♪ 429 00:17:20,888 --> 00:17:24,388 ♪ 430 00:17:24,388 --> 00:17:27,722 ♪ 431 00:17:27,722 --> 00:17:30,988 ♪ 432 00:17:30,988 --> 00:17:32,488 EMILY: Ah... 433 00:17:32,488 --> 00:17:36,154 ♪ 434 00:17:36,154 --> 00:17:38,355 EMILY (V.O.): Det här är ett stövelskav. 435 00:17:40,955 --> 00:17:44,154 Jag tror Marcus klättrade i detta träd, 436 00:17:44,154 --> 00:17:48,455 vilket betyder att han var trolig antingen gömmer sig för någon... 437 00:17:48,455 --> 00:17:49,922 eller spionerar på någon. 438 00:17:49,922 --> 00:17:53,288 ♪ 439 00:17:53,288 --> 00:17:56,421 ♪ 440 00:17:56,421 --> 00:18:00,788 ♪ 441 00:18:00,788 --> 00:18:04,288 ♪ 442 00:18:04,288 --> 00:18:07,355 [slutaren klickar] 443 00:18:07,355 --> 00:18:09,121 -[fliftar] 444 00:18:09,121 --> 00:18:11,288 Var kom du ifrån? 445 00:18:11,288 --> 00:18:12,888 -Det finns en genväg här 446 00:18:12,888 --> 00:18:14,755 som leder upp till bensinstationen. 447 00:18:14,755 --> 00:18:16,188 De säljer smörgåsar. 448 00:18:16,188 --> 00:18:17,688 -Åh, bra att veta. 449 00:18:17,688 --> 00:18:20,788 Jag tror jag tog fel vändning på väg till presentbutiken. 450 00:18:20,788 --> 00:18:21,855 Jobbar du här? 451 00:18:21,855 --> 00:18:23,054 - Kommer på 10 år. 452 00:18:23,054 --> 00:18:24,688 - Vet du vad är det där bandet till för? 453 00:18:24,688 --> 00:18:26,421 -Ja, det är så kunder kan handplocka 454 00:18:26,421 --> 00:18:27,722 sina egna julgranar. 455 00:18:27,722 --> 00:18:29,922 De satte ett band runt det med deras kontaktuppgifter, 456 00:18:29,922 --> 00:18:32,355 och vi, eh, hacka den och packa den åt dem. 457 00:18:32,355 --> 00:18:33,888 Fast jag vet inte varför det är där. 458 00:18:33,888 --> 00:18:34,922 Dessa träd är inte till salu. 459 00:18:34,922 --> 00:18:36,455 -Inga. 460 00:18:36,455 --> 00:18:38,621 -Ah, kom igen, Jag tar dig till presentbutiken. 461 00:18:38,621 --> 00:18:40,188 -Jättebra, tack. 462 00:18:40,188 --> 00:18:43,755 [mystisk musik] 463 00:18:43,755 --> 00:18:46,254 ♪ 464 00:18:46,254 --> 00:18:47,722 [dörren öppnas] 465 00:18:50,955 --> 00:18:52,688 -Du måste vara Anna? 466 00:18:52,688 --> 00:18:55,355 Din pappa berättade för mig att komma och hitta dig. 467 00:18:55,355 --> 00:18:57,355 Stackars kille såg ut han var inställd på att kollapsa. 468 00:18:57,355 --> 00:18:58,488 -Ja, han blir trasig 469 00:18:58,488 --> 00:19:00,288 försöker behålla denna plats tillsammans. 470 00:19:00,288 --> 00:19:02,088 -Det är trevligt du kan vara här för att hjälpa till. 471 00:19:02,088 --> 00:19:03,755 -Mmm, inte så mycket som jag behövs. 472 00:19:03,755 --> 00:19:05,421 Jag är borta på college större delen av veckan. 473 00:19:05,421 --> 00:19:06,488 -Åh, vad är ditt huvudämne? 474 00:19:06,488 --> 00:19:07,955 -Lantbruk. 475 00:19:07,955 --> 00:19:10,288 Min förhoppning är att göra gården mer effektiv. 476 00:19:10,288 --> 00:19:12,788 Naturligtvis gör inte pappa det precis omfamna förändring. 477 00:19:12,788 --> 00:19:14,521 Jag föreslog att vi skulle gå grönt och han sa, 478 00:19:14,521 --> 00:19:15,655 "Träden är tillräckligt gröna." 479 00:19:15,655 --> 00:19:17,688 -Det är en ganska bra linje. -Säker. 480 00:19:17,688 --> 00:19:19,154 Första gången du hör det. 481 00:19:19,154 --> 00:19:20,488 Så hur kan jag hjälpa dig? 482 00:19:20,488 --> 00:19:22,254 - Äh, det fanns snacka om en väntelista. 483 00:19:22,254 --> 00:19:26,488 -Ah, ja, låt mig bara kolla vår stora, röda dator här. 484 00:19:26,488 --> 00:19:28,755 Hade du en dejt i åtanke? 485 00:19:28,755 --> 00:19:30,855 - Äh, du har något emot det om jag bara tittar? 486 00:19:30,855 --> 00:19:32,455 -Har hos er. -Stor. 487 00:19:34,855 --> 00:19:36,488 EMILY (V.O.): Vad Jag är faktiskt ute efter här 488 00:19:36,488 --> 00:19:38,655 är en omfattande lista namn på alla 489 00:19:38,655 --> 00:19:41,988 som åkte på den vagnen med Marcus natten han dog, 490 00:19:41,988 --> 00:19:45,254 vilket är lite svårt att få till med en publik. 491 00:19:45,254 --> 00:19:47,888 - Åh herregud, jag älskar det här! 492 00:19:49,121 --> 00:19:50,955 Gör en bra present för min ridklubb. 493 00:19:50,955 --> 00:19:52,355 Har du fler av dessa? 494 00:19:52,355 --> 00:19:54,021 -Låt mig kolla baksidan. 495 00:19:54,021 --> 00:19:58,455 ♪ 496 00:19:58,455 --> 00:20:00,988 ♪ 497 00:20:00,988 --> 00:20:02,254 [slutaren klickar] 498 00:20:02,254 --> 00:20:03,988 -Hittade några! -Åh, bra! 499 00:20:03,988 --> 00:20:04,988 -Räcker det för dig? 500 00:20:07,121 --> 00:20:08,955 -Ja, det räcker. -Stor. 501 00:20:11,521 --> 00:20:14,154 SAM: Emily! 502 00:20:14,154 --> 00:20:15,355 Vad tar dig hit? 503 00:20:15,355 --> 00:20:17,088 - Äh, bara... 504 00:20:17,088 --> 00:20:18,588 plockar ut mitt träd. 505 00:20:18,588 --> 00:20:20,655 -Den stora i din butik inte tillräckligt? 506 00:20:20,655 --> 00:20:22,988 - Pssht. Du kan aldrig ha för många julgranar. 507 00:20:22,988 --> 00:20:25,121 Om du inte har fler än fem, då är det för många. 508 00:20:25,121 --> 00:20:26,822 -Hah. 509 00:20:26,822 --> 00:20:28,188 -Ah... 510 00:20:28,188 --> 00:20:29,922 Jag hör det här stället är ganska populärt. 511 00:20:29,922 --> 00:20:31,288 Har du någonsin åkt vagn? 512 00:20:31,288 --> 00:20:32,421 -Bara varje år. 513 00:20:32,421 --> 00:20:33,655 Tills nyligen. 514 00:20:33,655 --> 00:20:35,688 Men även efter min fru och jag separerade, 515 00:20:35,688 --> 00:20:37,288 vi skulle fortfarande alla komma som en familj. 516 00:20:37,288 --> 00:20:39,154 -Skönt att du kunde gör det fortfarande tillsammans. 517 00:20:39,154 --> 00:20:41,621 -Ja, vi klarade oss på något sätt att hålla sig på goda villkor. 518 00:20:41,621 --> 00:20:43,321 Naturligtvis, de senaste gångerna vi kom, 519 00:20:43,321 --> 00:20:44,988 Violet tittade knappt upp från hennes telefon. 520 00:20:44,988 --> 00:20:47,121 -Åh, tja, tiden då naturen håller inte ett ljus 521 00:20:47,121 --> 00:20:48,188 till sociala medier. 522 00:20:48,188 --> 00:20:51,221 -Exakt. 523 00:20:51,221 --> 00:20:52,321 Tja, jag borde... 524 00:20:52,321 --> 00:20:54,054 -Ja, jag måste... också. 525 00:20:54,054 --> 00:20:55,521 Okej. 526 00:20:55,521 --> 00:20:58,755 [mystisk musik] 527 00:20:58,755 --> 00:21:01,188 ♪ 528 00:21:02,421 --> 00:21:05,655 [glad julmusik] 529 00:21:08,688 --> 00:21:12,822 ♪ Det är något i luften... ♪ 530 00:21:12,822 --> 00:21:14,421 EMILY (V.O.): Joey Vaughan... 531 00:21:14,421 --> 00:21:16,855 Varför kan jag inte hitta dig? 532 00:21:16,855 --> 00:21:18,254 -Vad jobbar du med där borta, Em? 533 00:21:18,254 --> 00:21:20,922 EMILY (V.O.): Gör en sökning av alla namnen på personerna 534 00:21:20,922 --> 00:21:23,254 som var på vagnen med Marcus natten han dog. 535 00:21:23,254 --> 00:21:24,822 - Bara tittar på söta kattvideor. 536 00:21:24,822 --> 00:21:27,321 - Snälla säg att det här inte är vad mitt 30-tal kommer att se ut. 537 00:21:27,321 --> 00:21:30,054 [telefonen surrar] 538 00:21:31,722 --> 00:21:32,888 -Hej. 539 00:21:32,888 --> 00:21:34,788 JUNI: [telefon] Emily, är du upptagen? 540 00:21:37,321 --> 00:21:39,221 -Emily! -Åh, hej! 541 00:21:39,221 --> 00:21:40,388 -Din vanliga beställning? 542 00:21:40,388 --> 00:21:42,555 -Ja, men jag tar det att stanna den här gången. 543 00:21:42,555 --> 00:21:44,321 [skratt] 544 00:21:44,321 --> 00:21:46,154 SUE: Brooke och hennes vänner. 545 00:21:46,154 --> 00:21:48,254 De tar upp en stor monter i två timmar 546 00:21:48,254 --> 00:21:50,154 och de beställer bara vatten. 547 00:21:50,154 --> 00:21:52,955 Och så undrar de varför jag måste höja mina priser. 548 00:21:54,621 --> 00:21:55,822 BROOKE: Emily! 549 00:21:55,822 --> 00:21:57,288 EMILY (V.O.): Brooke Carmichael. 550 00:21:57,288 --> 00:21:58,588 BROOKE: Kom och säg hej! 551 00:21:58,588 --> 00:22:01,154 EMILY (V.O.): Grannskapet alfa-återförsäljare. 552 00:22:01,154 --> 00:22:04,121 Jag är ganska säker på att hon föraktar mig, men det har inte stoppat henne 553 00:22:04,121 --> 00:22:07,822 från att försöka rekrytera mig till hennes bokklubb/skvallercirkel. 554 00:22:07,822 --> 00:22:09,621 -Brooke. Damer. 555 00:22:09,621 --> 00:22:12,121 -Du vet, en av dessa dagar, du kommer att acceptera min inbjudan 556 00:22:12,121 --> 00:22:13,922 och följ med oss, Emily. 557 00:22:13,922 --> 00:22:16,288 Vi har en riktigt ångande sådan den här månaden, inte sant, tjejer? 558 00:22:16,288 --> 00:22:18,121 - Jag uppskattar det en bra bodice-buster, 559 00:22:18,121 --> 00:22:21,088 men på sistone har jag varit det på mer av en mystery kick. 560 00:22:21,088 --> 00:22:23,254 du vet, något med en kroppsräkning. 561 00:22:23,254 --> 00:22:26,955 -Åh! Jo, vi är öppna för alla genrer. 562 00:22:26,955 --> 00:22:29,888 Kanske låter vi dig välja Januari titel. 563 00:22:29,888 --> 00:22:31,822 -Jag får tänka på det. 564 00:22:31,822 --> 00:22:32,988 Ha det bra. 565 00:22:32,988 --> 00:22:34,088 -[skrattar obekvämt] 566 00:22:35,388 --> 00:22:37,621 JUNI: Hej, Emily. EMILY: Åh, hej, June! 567 00:22:40,054 --> 00:22:42,421 -Jag kunde inte stanna där ett tag polisen slet isär min plats. 568 00:22:42,421 --> 00:22:44,254 -Naturligtvis. Allt du behöver. 569 00:22:44,254 --> 00:22:46,254 Vad letar de ens efter? 570 00:22:46,254 --> 00:22:47,922 -Jag vet inte. 571 00:22:47,922 --> 00:22:50,855 De sa bara att det var en del av en rutinmässig polisutredning. 572 00:22:50,855 --> 00:22:54,355 -Det finns inget "rutin" med slita isär någons liv. 573 00:22:54,355 --> 00:22:58,321 -Men om det hjälper dem att räkna ut vad hände med Marcus... 574 00:22:58,321 --> 00:22:59,288 det kommer att vara värt det. 575 00:23:01,355 --> 00:23:05,788 Jag saknar honom så mycket redan. 576 00:23:05,788 --> 00:23:08,922 Jag har alltid älskat honom, även i vår tid ifrån varandra. 577 00:23:12,188 --> 00:23:13,321 [polisens radioprat] 578 00:23:13,321 --> 00:23:15,021 SAM: Juni. 579 00:23:15,021 --> 00:23:16,221 Du måste följa med oss. 580 00:23:16,221 --> 00:23:17,355 -Sam, inte som-- 581 00:23:17,355 --> 00:23:20,355 -Ms. Lane, du måste låta mig göra mitt jobb. 582 00:23:20,355 --> 00:23:23,154 JUNI: Det är okej, Emily. Jag kommer att klara mig. 583 00:23:23,154 --> 00:23:25,221 SAM: June Hubble, du är arresterad 584 00:23:25,221 --> 00:23:27,355 för mordet på Marcus Donavan. 585 00:23:27,355 --> 00:23:29,188 Du har rätt att vara tyst. 586 00:23:29,188 --> 00:23:31,455 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig 587 00:23:31,455 --> 00:23:32,955 i en domstol. 588 00:23:38,822 --> 00:23:43,488 ♪ 589 00:23:43,488 --> 00:23:45,655 [knacka på dörren] 590 00:23:45,655 --> 00:23:47,054 SAM: Emily. Hur kan jag hjälpa till? 591 00:23:47,054 --> 00:23:49,421 -Jag skulle vilja diskutera vad som hände på matstället. 592 00:23:49,421 --> 00:23:50,888 -Du menar med June? 593 00:23:50,888 --> 00:23:52,555 -Jag menar med din mycket offentlig arrestering 594 00:23:52,555 --> 00:23:54,722 av en oskyldig kvinna, ja. 595 00:23:54,722 --> 00:23:56,922 -Sätt dig. Vill du ha kaffe? 596 00:23:56,922 --> 00:23:59,922 -Nej, jag vill inte ha kaffe. Jag vill ha svar. 597 00:23:59,922 --> 00:24:02,021 -Varför är du så övertygad hon är oskyldig? 598 00:24:02,021 --> 00:24:04,621 Du sa det själv, bara du träffade henne för ett tag sedan. 599 00:24:04,621 --> 00:24:06,888 -Till att börja med är jag en väldigt bra karaktärsdomare. 600 00:24:06,888 --> 00:24:09,521 -Det tvivlar jag inte på. Vad mer? 601 00:24:09,521 --> 00:24:10,788 -[suckar] 602 00:24:10,788 --> 00:24:12,688 Okej, under min första vecka här, 603 00:24:12,688 --> 00:24:14,421 en av mina katter hade en medicinsk nödsituation. 604 00:24:14,421 --> 00:24:17,188 Jag trodde att jag inte skulle kunna för att få in honom för att träffa någon 605 00:24:17,188 --> 00:24:18,555 till nästa morgon, men på något sätt 606 00:24:18,555 --> 00:24:20,688 Jag klarade mig att få tag på juni hemma 607 00:24:20,688 --> 00:24:22,555 och hon insisterade att vi kommer över direkt. 608 00:24:22,555 --> 00:24:24,188 Det visar sig, det var ett brustet sår. 609 00:24:24,188 --> 00:24:25,788 Doyle skulle inte ha gjort det klarade sig igenom natten 610 00:24:25,788 --> 00:24:27,254 om inte June hade agerat så snabbt. 611 00:24:27,254 --> 00:24:30,421 Hon lade hans liv över sina egna behov. 612 00:24:30,421 --> 00:24:32,221 Det är den som June Hubble är. 613 00:24:32,221 --> 00:24:34,221 -Jag är glad över din katt drog igenom. 614 00:24:34,221 --> 00:24:35,621 - Är det din enda takeaway? 615 00:24:35,621 --> 00:24:37,722 -Junis gripande var motiverat. 616 00:24:37,722 --> 00:24:38,755 -Okej. 617 00:24:40,388 --> 00:24:41,888 Tja... 618 00:24:41,888 --> 00:24:43,922 du berättade ganska mycket för mig att kakan är förgiftad, 619 00:24:43,922 --> 00:24:45,355 så, vad, du har... 620 00:24:45,355 --> 00:24:48,188 ögonvittnen på gården som såg Juni ge Marcus kakan? 621 00:24:48,188 --> 00:24:49,688 -Jag kan inte svara på det. 622 00:24:49,688 --> 00:24:51,688 -Du sökte igenom hennes hem. Vad letade du efter? 623 00:24:51,688 --> 00:24:52,955 -Det berör dig inte. 624 00:24:52,955 --> 00:24:55,521 -Du letade för giftet, eller hur? 625 00:24:55,521 --> 00:24:57,755 Och... sedan du arresterades henne omedelbart efter, 626 00:24:57,755 --> 00:25:00,154 du måste ha hittat den. Så vad var det för gift? 627 00:25:00,154 --> 00:25:01,755 -Är du seriöst frågar mig det? 628 00:25:01,755 --> 00:25:03,655 -Jag antar att det inte är en av dem de stora gillar arsenik 629 00:25:03,655 --> 00:25:04,755 eller stryknin. 630 00:25:04,755 --> 00:25:06,254 Det skulle hon inte ha som ligger runt. 631 00:25:06,254 --> 00:25:08,421 Men hey, kanske något a lite mer relaterat till hennes jobb, 632 00:25:08,421 --> 00:25:09,588 gillar, um... gillar, gillar... 633 00:25:09,588 --> 00:25:11,655 som drogen används för att avliva djur. 634 00:25:11,655 --> 00:25:13,288 Vad heter det nu igen? Det är pento-något, eller hur? 635 00:25:13,288 --> 00:25:14,355 -Du slösar bort din tid. 636 00:25:14,355 --> 00:25:15,588 -Pento, pentobarbital. 637 00:25:15,588 --> 00:25:17,088 Rätt? 638 00:25:17,088 --> 00:25:18,288 -Jag kan inte bekräfta det. 639 00:25:18,288 --> 00:25:19,755 -Åh, men ditt ansikte gjorde det! 640 00:25:19,755 --> 00:25:21,922 -Vet du vad? Jag måste tillbaka till jobbet, 641 00:25:21,922 --> 00:25:23,655 men tack för att du kom förbi, Emily. 642 00:25:23,655 --> 00:25:25,822 -Du har fel person, Detektiv Wilner. 643 00:25:28,188 --> 00:25:30,021 EMILY (V.O.): Jag förstår som Sam måste följa 644 00:25:30,021 --> 00:25:31,922 avdelningsförfarande, 645 00:25:31,922 --> 00:25:33,655 men jag har aldrig varit det att luta sig tillbaka 646 00:25:33,655 --> 00:25:34,988 och hoppas på ett bra resultat. 647 00:25:34,988 --> 00:25:36,655 Inte när jag kan kavla upp ärmarna 648 00:25:36,655 --> 00:25:38,655 och få jobbet gjort själv. 649 00:25:38,655 --> 00:25:39,988 Och enligt min erfarenhet, 650 00:25:39,988 --> 00:25:42,421 det bästa sättet att komma in en kriminells sinne 651 00:25:42,421 --> 00:25:44,621 är att konsultera en. 652 00:25:44,621 --> 00:25:47,121 Varje charmig liten stad har en mörk underliv, 653 00:25:47,121 --> 00:25:48,888 om du vet vad du ska leta efter. 654 00:25:48,888 --> 00:25:50,822 Det är inte sånt som brukar annonseras 655 00:25:50,822 --> 00:25:52,555 med en stor skylt... 656 00:25:52,555 --> 00:25:55,655 Men tur för mig, 657 00:25:55,655 --> 00:25:57,822 det finns undantag till den regeln. 658 00:25:57,822 --> 00:25:59,855 RAY: Det är äkta mahogny 659 00:25:59,855 --> 00:26:02,188 och du valde min ficka på priset! 660 00:26:02,188 --> 00:26:03,988 Okej, nu berättar du inte någon du fångade mig 661 00:26:03,988 --> 00:26:05,488 i ett ögonblick av svaghet, okej? 662 00:26:05,488 --> 00:26:06,488 EMILY: Hej, Ray. 663 00:26:06,488 --> 00:26:07,555 -Emily! 664 00:26:07,555 --> 00:26:09,121 Gör dig bekväm. 665 00:26:10,488 --> 00:26:12,188 Nu... 666 00:26:12,188 --> 00:26:14,355 Om du är här om det, eh, specialbeställning 667 00:26:14,355 --> 00:26:16,254 du placerade förra månaden, den har inte kommit än. 668 00:26:16,254 --> 00:26:19,154 I själva verket var det, um, ganska svårt att källa, hm? 669 00:26:19,154 --> 00:26:21,188 Men, eh, Jag ger dig en bra rabatt 670 00:26:21,188 --> 00:26:22,855 om du äntligen berättar hur du 671 00:26:22,855 --> 00:26:25,321 fick reda på min lilla sidoaffär. 672 00:26:25,321 --> 00:26:26,888 -Spelet känner igen spelet. 673 00:26:26,888 --> 00:26:28,655 -[skratt] Jag älskar det svaret. 674 00:26:28,655 --> 00:26:30,922 Det säger mig ingenting, men jag älskar det. 675 00:26:30,922 --> 00:26:34,421 -Jag behöver lite information, Ray. 676 00:26:34,421 --> 00:26:36,388 -Säker. Vanliga termer förstås? 677 00:26:36,388 --> 00:26:38,021 -Ja, lägg bara till det till mitt konto. 678 00:26:38,021 --> 00:26:40,888 Känner du någon lokal heter Joey Vaughan? 679 00:26:40,888 --> 00:26:42,555 -Jag känner ett par Vaughans, men "Joey"? 680 00:26:42,555 --> 00:26:43,855 Jag tror inte det, varför? 681 00:26:43,855 --> 00:26:45,722 -Hörde du om Marcus Donavan? - Oj, stackarn. 682 00:26:45,722 --> 00:26:47,321 Ja, jag kände honom lite. 683 00:26:47,321 --> 00:26:48,822 -Hade han något skumt...? 684 00:26:48,822 --> 00:26:50,755 -Inte vad jag vet. 685 00:26:50,755 --> 00:26:53,221 Jag har hört att några berusade tjatade om honom 686 00:26:53,221 --> 00:26:55,488 på ett underjordiskt pokerspel dock nyligen. 687 00:26:55,488 --> 00:26:57,455 Du vet, eh, Gordon Chalmers? 688 00:26:57,455 --> 00:26:59,388 -Äh, killen som äger julgransgården, eller hur? 689 00:26:59,388 --> 00:27:00,655 -Hm, ja, det är han. 690 00:27:00,655 --> 00:27:03,655 tydligen Marcus tackade nej till ett banklån. 691 00:27:03,655 --> 00:27:04,922 -Ja, nämnde hans dotter 692 00:27:04,922 --> 00:27:06,888 att gården hade det kämpigt ekonomiskt. 693 00:27:06,888 --> 00:27:08,488 -Det är det minsta av hans bekymmer. 694 00:27:08,488 --> 00:27:10,955 Jag menar, den där killen är uppe till nacken i spelskulder 695 00:27:10,955 --> 00:27:12,388 till farliga människor. 696 00:27:12,388 --> 00:27:14,922 -Så, Marcus tackade nej till Gordon för ett lån, och dagar senare, 697 00:27:14,922 --> 00:27:17,621 han har hittats förgiftad på Gordons egendom? 698 00:27:17,621 --> 00:27:19,321 -Hmm. 699 00:27:19,321 --> 00:27:21,655 -Jag antar att du inte skulle överväga det dela detta med polisen? 700 00:27:21,655 --> 00:27:22,988 -Tja, skämta inte ens om det! 701 00:27:22,988 --> 00:27:25,621 Jag menar, vet du hur snabbt skulle mina källor torka ut? 702 00:27:25,621 --> 00:27:27,722 - Oroa dig inte, Ray. Din hemlighet är säker hos mig. 703 00:27:27,722 --> 00:27:29,455 -Åh, jag är glad att höra dig säga det, 704 00:27:29,455 --> 00:27:30,922 eftersom ta hand om varandra, 705 00:27:30,922 --> 00:27:32,955 det är så människor som vi överlever. 706 00:27:32,955 --> 00:27:35,321 - Vi ses. 707 00:27:35,321 --> 00:27:36,688 -[tyst] Joey Vaughan... 708 00:27:38,488 --> 00:27:40,588 SAM: Jag är inte förvånad att höra om drickandet. 709 00:27:40,588 --> 00:27:42,388 Det är spelandet Jag tycker att det är mer oroande. 710 00:27:42,388 --> 00:27:43,822 Vem sa du sa det här? 711 00:27:43,822 --> 00:27:45,121 -Äh, ingen speciell. 712 00:27:45,121 --> 00:27:47,655 Hörde precis ett samtal på matstället. 713 00:27:47,655 --> 00:27:49,188 -Rätt. 714 00:27:49,188 --> 00:27:51,621 Tja, jag uppskattar du uppmärksammar mig på det. 715 00:27:51,621 --> 00:27:55,321 -Du måste erkänna, det här gör det Gordon en trovärdig misstänkt. 716 00:27:55,321 --> 00:27:57,521 -Varför, för det var han tackat nej till ett lån? 717 00:27:57,521 --> 00:28:00,621 EMILY: Jag menar, det är inte precis en rykande pistol, 718 00:28:00,621 --> 00:28:02,221 men du ska titta på det, eller hur? 719 00:28:02,221 --> 00:28:03,955 -Var det något mer? 720 00:28:03,955 --> 00:28:06,555 -Ja, faktiskt. 721 00:28:06,555 --> 00:28:09,888 Jag skulle vilja komma och besök juni ikväll. 722 00:28:09,888 --> 00:28:12,054 - Äh, det är ingen bra idé. 723 00:28:12,054 --> 00:28:14,722 -Jag kunde alltid gå igenom hennes advokat, om du föredrar det. 724 00:28:14,722 --> 00:28:17,655 Eller så kan du bara vara en trevlig kille och hjälpa mig? 725 00:28:17,655 --> 00:28:20,021 -[suckar] Jag ska se vad jag kan göra. 726 00:28:20,021 --> 00:28:21,355 -Se? 727 00:28:21,355 --> 00:28:23,855 Jag sa att jag var det en utmärkt karaktärsdomare. 728 00:28:23,855 --> 00:28:27,321 ♪ 729 00:28:27,321 --> 00:28:28,688 -[skratt] 730 00:28:28,688 --> 00:28:31,221 JUNI: Det spelar ingen roll vad händer med mig. 731 00:28:31,221 --> 00:28:32,621 Jag bryr mig inte ens längre. 732 00:28:32,621 --> 00:28:34,054 -Det är bara din sorg som talar. 733 00:28:34,054 --> 00:28:37,655 Jag lovar att detta kommer allt vara bakom dig så snart. 734 00:28:40,321 --> 00:28:41,955 jag undrade... 735 00:28:41,955 --> 00:28:44,355 hur väl visste Marcus Gordon Chalmers? 736 00:28:45,955 --> 00:28:48,722 -De hade en bankrelation. 737 00:28:48,722 --> 00:28:50,555 Det fanns ett argument över ett banklån, 738 00:28:50,555 --> 00:28:52,555 men Marcus rensade luften ganska snabbt. 739 00:28:52,555 --> 00:28:55,355 De var tjocka som tjuvar efter det. 740 00:28:55,355 --> 00:28:56,888 Vad handlar det om, Emily? 741 00:28:56,888 --> 00:28:58,822 -Jag försöker bara förstå Marcus bättre. 742 00:29:00,888 --> 00:29:04,288 -Han var en komplicerad kille bakom det leendet. 743 00:29:04,288 --> 00:29:07,521 Allt jag vet är att jag såg en verklig förändring i honom. 744 00:29:07,521 --> 00:29:09,922 Han var mindre intresserad av arbete, 745 00:29:09,922 --> 00:29:13,788 och jag blev huvudfokus av hans uppmärksamhet. 746 00:29:13,788 --> 00:29:15,321 Det var det som vann mig tillbaka. 747 00:29:17,688 --> 00:29:20,154 Och så någon tog honom ifrån mig. 748 00:29:23,588 --> 00:29:25,922 [hund skäller på avstånd] 749 00:29:25,922 --> 00:29:29,088 ♪ 750 00:29:29,088 --> 00:29:30,621 EMILY (V.O.): Det finns vissa muskler 751 00:29:30,621 --> 00:29:32,421 Jag har inte stretchat ett tag... 752 00:29:32,421 --> 00:29:34,888 men jag hoppas att jag inte har det tappade helt kontakten 753 00:29:34,888 --> 00:29:36,555 under tiden som jag har varit här. 754 00:29:36,555 --> 00:29:37,621 [lås klick] 755 00:29:37,621 --> 00:29:44,421 ♪ 756 00:29:44,421 --> 00:29:46,521 -Fick det fortfarande. 757 00:29:46,521 --> 00:29:47,888 EMILY (V.O.): Trots komma ihop igen, 758 00:29:47,888 --> 00:29:50,521 Marcus och June har fortfarande separata hem. 759 00:29:50,521 --> 00:29:52,755 Och vilket bättre sätt att lära sig mer om Marcus död 760 00:29:52,755 --> 00:29:54,488 än att se hur han levde? 761 00:30:00,421 --> 00:30:02,855 Jag kan säga att polisen har gjort det har redan varit här, 762 00:30:02,855 --> 00:30:04,888 förmodligen av samma anledning Jag är här nu: 763 00:30:04,888 --> 00:30:06,221 för att lära dig mer om Marcus. 764 00:30:11,121 --> 00:30:13,088 -Intressant godnattläsning. 765 00:30:13,088 --> 00:30:16,788 ♪ 766 00:30:16,788 --> 00:30:19,755 ♪ 767 00:30:19,755 --> 00:30:21,955 EMILY (V.O.): Jag har sett mycket av saker som används som bokmärken 768 00:30:21,955 --> 00:30:23,355 på min dag... 769 00:30:23,355 --> 00:30:25,722 men det här är en ny. 770 00:30:25,722 --> 00:30:31,021 ♪ 771 00:30:31,021 --> 00:30:32,555 EMILY (V.O.): Konstigt. 772 00:30:32,555 --> 00:30:35,088 Jag har inte sett andra leksaker i huset. 773 00:30:35,088 --> 00:30:38,388 Människor som visar upp samlarföremål stannar vanligtvis inte vid en. 774 00:30:38,388 --> 00:30:40,254 Om inte... 775 00:30:40,254 --> 00:30:42,288 den har mer praktisk tillämpning. 776 00:30:42,288 --> 00:30:47,054 ♪ 777 00:30:47,054 --> 00:30:49,321 -[andas ut] Hej, hej. 778 00:30:49,321 --> 00:30:51,088 [ytterdörren öppnas] 779 00:30:51,088 --> 00:30:52,788 [polisradio piper] 780 00:30:52,788 --> 00:30:54,421 SAM: Forensics redan gjorde ett svep, 781 00:30:54,421 --> 00:30:56,988 men jag vill gå igenom varje tum från denna plats igen, så... 782 00:30:56,988 --> 00:30:58,455 varför inte du ta fronten här, 783 00:30:58,455 --> 00:30:59,755 och jag börjar längst bak? 784 00:30:59,755 --> 00:31:00,822 -Ja. 785 00:31:00,822 --> 00:31:02,288 [spännande musik] 786 00:31:05,254 --> 00:31:09,922 -Ja. 787 00:31:09,922 --> 00:31:12,588 ♪ 788 00:31:12,588 --> 00:31:15,054 ♪ 789 00:31:15,054 --> 00:31:17,922 [spännande musik] 790 00:31:17,922 --> 00:31:20,922 ♪ 791 00:31:20,922 --> 00:31:22,688 [golvet knarrar] 792 00:31:22,688 --> 00:31:26,755 ♪ 793 00:31:26,755 --> 00:31:30,588 ♪ 794 00:31:30,588 --> 00:31:34,888 ♪ 795 00:31:34,888 --> 00:31:38,521 ♪ 796 00:31:38,521 --> 00:31:41,755 ♪ 797 00:31:41,755 --> 00:31:47,254 ♪ 798 00:31:47,254 --> 00:31:51,888 ♪ 799 00:31:51,888 --> 00:31:55,121 ♪ 800 00:31:55,121 --> 00:31:57,555 EMILY (V.O.): Det var alldeles för nära för komfort. 801 00:31:57,555 --> 00:31:58,588 -[andas ut] 802 00:31:58,588 --> 00:32:02,888 ♪ 803 00:32:02,888 --> 00:32:05,621 EMILY (V.O.): Okej, låt oss se vad vi har. 804 00:32:05,621 --> 00:32:08,988 ♪ 805 00:32:08,988 --> 00:32:12,054 ♪ 806 00:32:12,054 --> 00:32:14,688 EMILY (V.O.): Åh, pojke. Kommer bli en lång natt. 807 00:32:17,555 --> 00:32:20,722 Marcus var ännu mer organiserad än jag föreställt mig. 808 00:32:20,722 --> 00:32:22,722 Jag skulle kunna lära mig något från honom. 809 00:32:22,722 --> 00:32:25,455 Han behöll en digital kopia av varje bankform, 810 00:32:25,455 --> 00:32:27,421 låneansökan, och lunchbeställning 811 00:32:27,421 --> 00:32:29,588 som någonsin korsade hans skrivbord. 812 00:32:29,588 --> 00:32:33,822 [intrigerande musik] 813 00:32:33,822 --> 00:32:37,088 ♪ 814 00:32:37,088 --> 00:32:40,154 ♪ 815 00:32:40,154 --> 00:32:44,388 ♪ 816 00:32:44,388 --> 00:32:51,621 ♪ 817 00:32:51,621 --> 00:32:52,922 - Åh... 818 00:32:55,388 --> 00:32:57,488 Vänta en sekund. 819 00:32:57,488 --> 00:33:01,288 Inget jävla sätt. 820 00:33:01,288 --> 00:33:03,621 Vad höll du på med, Marcus? 821 00:33:05,355 --> 00:33:07,855 VIOLET: Du städar verkligen varje dekoration på detta träd 822 00:33:07,855 --> 00:33:08,988 en gång i månaden? 823 00:33:08,988 --> 00:33:10,221 -Naturligtvis. 824 00:33:10,221 --> 00:33:12,621 Julen handlar om gnistan. 825 00:33:12,621 --> 00:33:15,488 Damm är gnistans fiende. 826 00:33:15,488 --> 00:33:16,988 -Så det är inte bara en gimmick. 827 00:33:16,988 --> 00:33:18,955 Du är verkligen en gök till jul, va? 828 00:33:18,955 --> 00:33:21,154 -Du borde tro det. 829 00:33:21,154 --> 00:33:22,722 Hur är det med dig? 830 00:33:22,722 --> 00:33:24,021 -Säker. 831 00:33:24,021 --> 00:33:26,388 Det är den enda tiden på året när min mamma och pappa 832 00:33:26,388 --> 00:33:28,021 skulle spendera tid tillsammans efter deras skilsmässa. 833 00:33:28,021 --> 00:33:30,388 De skulle gå ur vägen att göra alla dessa 834 00:33:30,388 --> 00:33:31,555 semesteraktiviteter med mig. 835 00:33:31,555 --> 00:33:33,054 Det var ganska speciellt. 836 00:33:33,054 --> 00:33:34,355 -Gör du det inte längre? 837 00:33:34,355 --> 00:33:36,888 - Min mamma tog ett nytt jobb i stan i våras. 838 00:33:36,888 --> 00:33:39,455 Detta är vår första semester separat. 839 00:33:39,455 --> 00:33:41,855 -Jag är ledsen. -Det är inte så illa. 840 00:33:41,855 --> 00:33:43,955 Jag ska gå och spendera några dagar med henne. 841 00:33:43,955 --> 00:33:46,221 Men det är min pappa lite konstigt med det. 842 00:33:46,221 --> 00:33:48,722 Det är som han tänker han måste sminka sig personligen 843 00:33:48,722 --> 00:33:51,521 för det faktum att hon inte är här. 844 00:33:51,521 --> 00:33:52,788 Hur är det med dig? 845 00:33:52,788 --> 00:33:54,755 Vilken typ av familjegrejer gjorde du på julen? 846 00:33:54,755 --> 00:33:56,355 -Du vet... 847 00:33:56,355 --> 00:33:58,922 Min familjesituation var... 848 00:33:58,922 --> 00:34:00,521 lite annorlunda. 849 00:34:00,521 --> 00:34:02,722 -Jag känner att du inte gör det vill prata om det. 850 00:34:02,722 --> 00:34:05,188 Det är coolt. Vi kan byta ämne. 851 00:34:05,188 --> 00:34:06,888 Vad gör du efter jobbet? 852 00:34:06,888 --> 00:34:08,254 -Åh, stora planer. 853 00:34:08,254 --> 00:34:10,221 Måste gå till banken innan den stänger. 854 00:34:10,221 --> 00:34:12,254 Jag har lite affärer att ta hand om. 855 00:34:12,254 --> 00:34:13,788 -Du leder ett mycket spännande liv, va? 856 00:34:13,788 --> 00:34:15,288 -[skratt] 857 00:34:15,288 --> 00:34:17,288 EMILY (V.O.): Det var jag inte helt ärlig mot Violet. 858 00:34:17,288 --> 00:34:20,355 Medan jag har affärer här, det är inte med banken 859 00:34:20,355 --> 00:34:22,388 så mycket som en specifik bankman: 860 00:34:22,388 --> 00:34:26,588 Trent Hadley, Marcus vän och chef. 861 00:34:26,588 --> 00:34:29,054 Min förhoppning är att Trent är den typen av kille Marcus 862 00:34:29,054 --> 00:34:31,021 skulle anförtro sig, inklusive eventuella hemligheter 863 00:34:31,021 --> 00:34:32,955 han kan ha hållit från juni. 864 00:34:32,955 --> 00:34:35,521 - Tja, när det gäller ett lån, Jag ser inga problem 865 00:34:35,521 --> 00:34:36,755 ur bankens perspektiv. 866 00:34:36,755 --> 00:34:39,021 Eh, när tänkte du din butiksrenovering? 867 00:34:39,021 --> 00:34:41,555 -Jag hoppades tidigt på det nya året. 868 00:34:41,555 --> 00:34:44,355 Jag har pratat till Marcus om det... 869 00:34:44,355 --> 00:34:46,221 innan han passerade. 870 00:34:46,221 --> 00:34:48,254 Um, bara... bara för att förtydliga, 871 00:34:48,254 --> 00:34:50,822 du är hans direkta handledare, eller hur? 872 00:34:50,822 --> 00:34:53,688 -Korrekt, fast jag aldrig har verkligen vant sig vid det. 873 00:34:53,688 --> 00:34:54,955 -Verkligen? Varför är det så? 874 00:34:54,955 --> 00:34:56,955 - Han och jag kom fram leden tillsammans. 875 00:34:56,955 --> 00:35:00,488 Det är bara nyligen jag var befordrad före honom. 876 00:35:00,488 --> 00:35:02,355 Jag bearbetar fortfarande. 877 00:35:02,355 --> 00:35:04,588 -Jag är så ledsen. 878 00:35:04,588 --> 00:35:05,621 Var du nära? 879 00:35:05,621 --> 00:35:07,021 -Inte alltid. 880 00:35:07,021 --> 00:35:09,254 I tidiga dagar, när vi var både unga och hungriga, 881 00:35:09,254 --> 00:35:11,822 vi var i princip rivaler. 882 00:35:11,822 --> 00:35:14,655 Men någon gång, konkurrens vände sig till vänskap. 883 00:35:14,655 --> 00:35:16,621 Jag är skyldig honom, big time. 884 00:35:16,621 --> 00:35:18,154 -För vad? 885 00:35:18,154 --> 00:35:20,955 -Marcus erbjöds denna kampanj först. 886 00:35:20,955 --> 00:35:23,621 När han tackade nej, han öppnade dörren för mig. 887 00:35:23,621 --> 00:35:26,088 -Jag kan inte föreställa mig det var ett lätt beslut 888 00:35:26,088 --> 00:35:27,988 att tacka nej till en befordran. 889 00:35:27,988 --> 00:35:30,321 -Det var inte bara befordran. Det var hela hans karriär. 890 00:35:30,321 --> 00:35:31,922 Han gav faktiskt besked. 891 00:35:31,922 --> 00:35:33,822 -Hade han något annat? -Ja. 892 00:35:33,822 --> 00:35:35,655 Hans äktenskap. 893 00:35:35,655 --> 00:35:38,621 Han sa att han ville ägna sig åt all sin uppmärksamhet mot juni. 894 00:35:38,621 --> 00:35:40,421 Han ville inte göra samma misstag. 895 00:35:40,421 --> 00:35:41,688 -Det är riktigt sött. 896 00:35:41,688 --> 00:35:44,421 Det låter som han hade några stora planer. 897 00:35:44,421 --> 00:35:47,088 -Stora dyra planer. -[skratt] 898 00:35:47,088 --> 00:35:48,988 -Som jag sa till polisen när de frågade, 899 00:35:48,988 --> 00:35:51,388 Jag älskar killen, men det var han ta några konstiga beslut. 900 00:35:51,388 --> 00:35:53,722 Som att dra tillbaka huvuddelen av sina besparingar i kontanter. 901 00:35:53,722 --> 00:35:56,488 Du vet hur stort intresse förlorade han att göra det? 902 00:35:56,488 --> 00:35:58,388 Förlåt, öh, låt oss återkomma till dig. 903 00:36:00,188 --> 00:36:01,722 -Så, är du ett basebollfan? 904 00:36:01,722 --> 00:36:03,088 - Åh, ja. -Ja? 905 00:36:03,088 --> 00:36:05,555 -Ja, samlar på minnen är typ en hobby. 906 00:36:05,555 --> 00:36:07,922 Några av dem är till och med signerade. Kolla in det. 907 00:36:07,922 --> 00:36:11,321 Arky Vaughan när han spelade för Brooklyn Dodgers '42. 908 00:36:11,321 --> 00:36:12,588 -Arky! 909 00:36:12,588 --> 00:36:13,688 Det är ett intressant namn. 910 00:36:13,688 --> 00:36:15,655 -Åh, ett smeknamn. Hans riktiga namn är Joseph. 911 00:36:15,655 --> 00:36:17,755 -Joseph. 912 00:36:17,755 --> 00:36:18,922 Joey Vaughan. 913 00:36:18,922 --> 00:36:20,321 -Exakt. 914 00:36:20,321 --> 00:36:22,555 En av de bästa shortstops av hans era. 915 00:36:22,555 --> 00:36:25,722 Så, låt oss prata siffror. 916 00:36:25,722 --> 00:36:27,355 EMILY (V.O.): Jag kom hit för svar, 917 00:36:27,355 --> 00:36:29,254 men jag är kvar med en ny fråga: 918 00:36:29,254 --> 00:36:31,221 varför skulle Trent lämna ett falskt namn 919 00:36:31,221 --> 00:36:35,254 i reservationsloggen på trädgården? 920 00:36:35,254 --> 00:36:37,588 Det finns egentligen bara två svar: 921 00:36:37,588 --> 00:36:39,855 han ville vara anonym, 922 00:36:39,855 --> 00:36:42,722 eller han försökte för att täcka hans spår. 923 00:36:42,722 --> 00:36:44,488 -Okej, okej. -Ja, jag hörs senare. 924 00:36:44,488 --> 00:36:45,822 -Vi ses senare, ja. 925 00:36:45,822 --> 00:36:49,722 -Hej. 926 00:36:49,722 --> 00:36:52,254 -Bra spelat, universum. 927 00:36:52,254 --> 00:36:54,288 Jag såg inte det komma. 928 00:37:00,455 --> 00:37:03,621 att Marcus vän Trent är Lizzys baby-daddy. 929 00:37:03,621 --> 00:37:06,321 Jag undrar om Marcus hade någon aning. 930 00:37:06,321 --> 00:37:08,755 Men innan jag går ner just det kaninhålet, 931 00:37:08,755 --> 00:37:10,521 det finns fortfarande frågan av kontraktet 932 00:37:10,521 --> 00:37:12,455 Jag hittade på Marcus tumme. 933 00:37:12,455 --> 00:37:16,521 [oroande musik] 934 00:37:16,521 --> 00:37:19,521 ♪ 935 00:37:19,521 --> 00:37:23,355 ♪ 936 00:37:23,355 --> 00:37:27,321 ♪ 937 00:37:27,321 --> 00:37:28,488 -De verkar trevliga. 938 00:37:28,488 --> 00:37:31,254 [bil kör iväg] 939 00:37:31,254 --> 00:37:33,588 -Hej? Gordon? -[häst gnäller] 940 00:37:33,588 --> 00:37:35,688 -Oj, oj, inte så högt. Du gör Shadow nervös. 941 00:37:35,688 --> 00:37:36,822 -Ledsen. 942 00:37:36,822 --> 00:37:38,321 -Hon slår ut när hon blir rädd. 943 00:37:38,321 --> 00:37:39,688 Det är ett bra sätt att bli sårad. 944 00:37:39,688 --> 00:37:40,955 -Ledsen. 945 00:37:40,955 --> 00:37:42,822 Jag såg precis den inhyrda muskeln springer härifrån. 946 00:37:42,822 --> 00:37:44,455 Jag tänkte kanske du hade lite problem. 947 00:37:44,455 --> 00:37:46,588 -Vet inte vad du menar. Jag har inte pratat med någon. 948 00:37:46,588 --> 00:37:48,588 Tänk på det där träet, det ruttnar. 949 00:37:48,588 --> 00:37:51,088 Hela stället är på sina sista ben. 950 00:37:51,088 --> 00:37:53,888 Hade husdjur kommit fram golvet på loftet förra året. 951 00:37:53,888 --> 00:37:56,221 Var tvungen att sluta använda den. 952 00:37:56,221 --> 00:37:59,021 Hur som helst, vad var det du? du behövde, exakt? 953 00:37:59,021 --> 00:38:01,254 - Äh, nej, jag ville att visa dig något. 954 00:38:01,254 --> 00:38:02,888 Um... 955 00:38:02,888 --> 00:38:04,254 Känner du igen detta? 956 00:38:04,254 --> 00:38:07,221 ♪ 957 00:38:07,221 --> 00:38:08,588 -Var fick du det här? 958 00:38:08,588 --> 00:38:10,922 -Hittade det precis i några av Marcus ägodelar 959 00:38:10,922 --> 00:38:12,755 när jag hjälpte June att packa ihop. 960 00:38:12,755 --> 00:38:14,254 Det ser äkta ut. 961 00:38:14,254 --> 00:38:16,188 Du vet, jag vill inte besvära dig med det. 962 00:38:16,188 --> 00:38:18,388 Jag kunde bara visa det för Anna. Jag är säker på att hon kunde... 963 00:38:18,388 --> 00:38:20,488 -Ja, ja, nej, Jag vill inte göra henne upprörd. 964 00:38:20,488 --> 00:38:22,154 Hur som helst, det spelar ingen roll. 965 00:38:22,154 --> 00:38:24,188 Kontraktet skrevs aldrig på. 966 00:38:24,188 --> 00:38:26,555 -Så affären dog med Marcus? 967 00:38:26,555 --> 00:38:27,988 -Innan dess till och med. 968 00:38:27,988 --> 00:38:30,655 Marcus pumpade på bromsarna på affären själv. 969 00:38:30,655 --> 00:38:33,021 Han sa att han behövde lite mer tid. 970 00:38:33,021 --> 00:38:35,588 -Jag är säker på att han hade sina skäl. Bröllopskostnader, kanske? 971 00:38:35,588 --> 00:38:38,221 - Ja, vad det än var, papper är värdelöst nu. 972 00:38:39,888 --> 00:38:41,922 -Så du håller gården då? 973 00:38:41,922 --> 00:38:45,054 -Jag tänkte fråga June Hubble om hon skulle hedra affären. 974 00:38:45,054 --> 00:38:48,388 Hon kom hit häromdagen var bara jag... 975 00:38:48,388 --> 00:38:49,488 under vädret. 976 00:38:49,488 --> 00:38:51,121 [hästen fnyser] 977 00:38:54,655 --> 00:38:56,388 - Hur som helst, jag tror att hon har... 978 00:38:56,388 --> 00:38:59,388 viktigare saker att oroa sig för nu. 979 00:38:59,388 --> 00:39:01,922 -Jag kan fortfarande inte tro June skulle göra något sånt. 980 00:39:01,922 --> 00:39:04,455 -Tja, antar jag man vet aldrig riktigt 981 00:39:04,455 --> 00:39:07,455 vad som går igenom människors sinnen, gör du? 982 00:39:07,455 --> 00:39:09,988 Förresten, detta är inte vad du tror. 983 00:39:09,988 --> 00:39:11,988 Jag tappade det här för ett par dagar sedan. 984 00:39:11,988 --> 00:39:14,922 Hittade den i halmen medan Jag slängde ut stånden. 985 00:39:14,922 --> 00:39:17,888 Måste ha lagt ner den och glömde bort det. 986 00:39:17,888 --> 00:39:21,388 -Hmm. Händer. - Ja, tja... 987 00:39:21,388 --> 00:39:23,388 Mer och mer, verkar det som. 988 00:39:23,388 --> 00:39:25,822 Att bli gammal suger, grabben. 989 00:39:25,822 --> 00:39:27,888 Jag rekommenderar det inte. 990 00:39:27,888 --> 00:39:30,288 -Ta hand om dig själv, Gordon. 991 00:39:30,288 --> 00:39:32,988 -Ja, du, eh... du också. 992 00:39:32,988 --> 00:39:35,021 [hästen fnyser] 993 00:39:37,221 --> 00:39:39,488 ANNA: Rowen, du vet vi vill inte göra det här, okej? 994 00:39:39,488 --> 00:39:41,154 Det är bara gården kämpar just nu. 995 00:39:41,154 --> 00:39:42,621 ROWEN: Löjligt. 996 00:39:42,621 --> 00:39:43,722 ANNA: Rowen. 997 00:39:45,888 --> 00:39:47,154 EMILY: Är allt okej? 998 00:39:47,154 --> 00:39:49,388 ANNA: Bara några frustration bubblar över. 999 00:39:49,388 --> 00:39:51,321 frågade jag min pappa att skära ner timmarna 1000 00:39:51,321 --> 00:39:52,722 av några av våra ledande medarbetare. 1001 00:39:52,722 --> 00:39:54,388 - Jag antar att Rowen tog det inte så bra. 1002 00:39:54,388 --> 00:39:55,621 -Jag klandrar honom inte. 1003 00:39:55,621 --> 00:39:58,154 Han har varit här länge. Han förtjänar bättre. 1004 00:39:58,154 --> 00:40:00,722 [häst grannar] 1005 00:40:02,254 --> 00:40:03,955 EMILY: Åh! 1006 00:40:03,955 --> 00:40:06,455 ANNA: Det är konstigt. 1007 00:40:06,455 --> 00:40:08,922 Pappa skulle aldrig låta Shadow ut ur båsen utan tillsyn. 1008 00:40:08,922 --> 00:40:10,588 ROWEN: Skuggan är lös! Någon får henne! Hjälp! 1009 00:40:12,154 --> 00:40:15,088 -Nej då! Pappa! 1010 00:40:15,088 --> 00:40:16,655 -Andas han? -Han andas. 1011 00:40:16,655 --> 00:40:17,988 -Okej... 1012 00:40:17,988 --> 00:40:19,788 Ja, jag behöver en ambulans 1013 00:40:19,788 --> 00:40:21,822 på Chalmers trädgård direkt! 1014 00:40:21,822 --> 00:40:22,922 ANNA: Pappa, vakna... 1015 00:40:22,922 --> 00:40:24,321 EMILY: Vi hittade honom precis. Han är medvetslös. 1016 00:40:24,321 --> 00:40:25,388 Han andas fortfarande. 1017 00:40:25,388 --> 00:40:26,488 -Snälla, vakna, pappa. 1018 00:40:26,488 --> 00:40:28,321 Snälla, vakna! 1019 00:40:28,321 --> 00:40:29,455 Kom igen, pappa, vakna! 1020 00:40:29,455 --> 00:40:31,321 OFFICER: Detektiv Wilner? 1021 00:40:31,321 --> 00:40:34,088 Ett nödsamtal kom precis in från julgransgården. 1022 00:40:34,088 --> 00:40:36,088 Det låter som Gordon Chalmers har blivit förgiftad. 1023 00:40:36,088 --> 00:40:38,621 -Vad? Vem kallade in den? 1024 00:40:38,621 --> 00:40:40,588 -Någon som heter Emily. 1025 00:40:40,588 --> 00:40:44,755 ♪ Ha dig själv en god liten jul ♪ 1026 00:40:44,755 --> 00:40:47,288 ♪ Låt ditt hjärta vara lätt... ♪ 1027 00:40:47,288 --> 00:40:49,521 EMILY: Ja. Ja, ja, ja, Jag kan höra dem nu. 1028 00:40:49,521 --> 00:40:51,121 [sirener närmar sig] 1029 00:40:51,121 --> 00:40:52,955 EMILY: Okej. Okej. 1030 00:40:52,955 --> 00:40:54,555 Okej, de är nästan här. 1031 00:40:54,555 --> 00:40:55,688 -Okej. -Ja. 1032 00:40:55,688 --> 00:40:58,154 [sirener närmar sig] 1033 00:40:58,154 --> 00:41:00,021 EMILY (V.O.): Det finns inget värre än en mardröm 1034 00:41:00,021 --> 00:41:02,221 så intensiv att till och med efter att du är vaken 1035 00:41:02,221 --> 00:41:04,855 du kan inte vara säker det var inte på riktigt. 1036 00:41:04,855 --> 00:41:10,188 ♪ 1037 00:41:10,188 --> 00:41:13,822 ♪ Ha dig själv en god liten jul ♪ 1038 00:41:13,822 --> 00:41:16,888 ♪ Gör julen gay ♪ 1039 00:41:16,888 --> 00:41:19,188 [sirener på avstånd] 1040 00:41:19,188 --> 00:41:22,455 ♪ Nästa år alla våra problem kommer att vara mil bort... ♪ 1041 00:41:22,455 --> 00:41:25,555 [pipande nedräkning] 1042 00:41:25,555 --> 00:41:26,688 [explosion] 1043 00:41:29,455 --> 00:41:33,822 ♪ 1044 00:41:33,822 --> 00:41:38,021 ♪ 1045 00:41:38,021 --> 00:41:41,688 ♪ 1046 00:41:41,688 --> 00:41:45,321 ♪ 1047 00:41:45,321 --> 00:41:49,421 ♪ 1048 00:41:49,421 --> 00:41:53,455 ♪ 1049 00:41:53,455 --> 00:41:55,421 ♪